Yahoo!Korea사전

현대의 주요 대중교통수단으로 지하철이나 버스, 택시가 있듯이, 200여 년 전 유럽에도 대중교통수단이 있었는데, 말이 끄는 마차가 바로 그것이다. 대중교통으로 사용된 마차는 일주일 내내 운행을 했다. 마차는 매일 운행했지만, 마차를 모는 마부는 휴일을 번갈아 지냈다. 그런데 마부들은 자신이 쉬는 날에도 자신의 마차를 끄는 다른 마부가 말을 조심해서 잘 다루는지를 확인하기 위해 나가야 했다. 어떤 마부는 승객들 사이에 앉아 다른 마부가 말 다루는 모습을 관찰하기도 했다. 여기에서 나온 영어 표현이 busman's holiday다. 마부를 busman이라 불렀는데, 이들이 휴일이나 휴식할 시간인데도 불구하고 쉬지도 못하고 일을 해야 할 때를 busman's holiday로 표현한 것이다.

[예문 1] Going on a long drive on holidays is a busman's holiday for the bus driver.
            휴일에 차를 멀리 몰고 나가는 것은 그 버스 운전사에게 일의 연속일 뿐이었다.

[예문 2] Extra tutoring students in the evening are a busman's holiday for the English teacher.
            그 영어 교사는 저녁에 쉬지도 못하고 저녁에 학생들을 추가로 가르쳐야 한다.

[예문 3] Going to the beach is too much of a busman's holiday for him - he's a lifeguard!
            인명구조원인 그에게 바닷가를 가는 것은 일의 연속에 불과하다.

유· 무선 인터넷과 휴대폰의 발달로, 비즈니스맨들은 쉬는 날이나 휴가 중에도 계속해서 주식 현황을 살펴 보거나 주요한 보고서를 읽고 이에 답하는 경우가 많아졌다. 이로 인해 200년 전 마부들의 휴일이 이제는 현대 비즈니스맨들의 휴일이 된 것이다. 그래서인지 busman's holiday를 businessman's holiday라고도 부른다.

실제로 기술의 발달과 더불어 휴일에도 일하는 일중독자들이 늘어나고 있는데, 한 조사에 따르면 대한민국 직장인의 51%는 자신을 일중독자(workaholic)로 생각하고 있다고 한다. 경제침체로 구조조정의 공포가 확산되면서, 살아남아야 한다는 강박관념이 커진 탓도 있다. 퇴근을 하면서도 처리되지 않은 일이 계속 머릿속에 남아 있고, 심지어는 꿈속에서도 그 일이 나타나 괴롭히거나, 밥 먹거나 친구들과 노는 것보다 일할 때가 가장 마음이 편하다면 일중독을 의심해볼 필요가 있다.

[예문 1] Most workaholics are too busy to attend any social meetings.
            대부분의 일중독자들은 너무 바빠서 어떤 사교 모임에도 가지 못한다.

[예문 2] Her workaholic husband keeps postponing the family trip.
            그녀의 일중독 남편은 계속 가족 여행을 연기시킨다.

일중독을 방치하면 건강에 독이 되는 것은 물론 업무 능률도 크게 떨어지고, 우울증이나 강박증 같은 정신질환으로까지 이어질 위험성이 크다. 특히 일중독자는 겉으로 보면 모범적이고 성실한 사람으로만 보여 더 조심해야 한다. 전문가들에 따르면, 일중독자들은 단기간의 목표에 과도하게 집착하는 경향이 있으므로, 이를 치유하기 위해서는 삶을 좀 더 장기적인 관점에서 설계하고 또 주위에서 이를 배려한다면, 일중독에서 벗어날 수 있다고 한다.

[예문] Stop working! I didn't come to the beach to see you take a businessman's holiday!
         그만 좀 일해! 당신이 일하는 걸 보려고 내가 이 해변에 온 것 아니잖아.

ㆍ일하는 휴일 - busman's holiday, businessman's holiday
ㆍ일중독자 - workaholic