훔치는 스릴을 즐기는 도벽의 영어 표현은?2009.11.05

얼마 전 미국 헐리우드에서는 <트랜스포머>의 여주인공인 메간 폭스, 사교계의 여왕이라 불리는 패리스 힐튼, 린제이 로한 등 유명 연예인들의 집에 도둑이 들어, 물품이 도난당한 사건이 연쇄적으로 발생했다. 이 사건의 범인으로 경찰에 잡힌 이들은 한국계 10대 여성이 포함된 10대 조직 강도단이었다. 경찰에 따르면, 이들은 인터넷이나 헐리우드에서 쉽게 구할 수 있는 스타의 집들이 표시된 지도를 통해, 범행 대상 집을 선택해 조직적으로 범행을 저지른 것으로 드러났다. 이들은 스타들의 집에서 주로 명품 옷, 액세서리, 보석류를 습관적으로 훔친 것으로 알려졌다. 이 범인들처럼 습관적으로 남의 물건을 훔치는 행위를 도벽이라고 한다. 이것은 일종의 정신적 질환으로 분류되는 데, 개인적으로 쓸모가 없는 데도 충동적으로 남몰래 물건을 훔치는 데서 긴장감을 즐긴다고 한다. 도벽은 kleptomania라는 전문적인 용어로도 쓰지만, 구어체적인 표현으로 sticky fingers라 한다. 직역하면 끈끈한 게 붙은 손가락들이라는 의미다.

이 영어 표현과 관련해, 도벽이 어린 시절에 생길 수 있다는 점을 강조한 일화가 있다. 세 살 버릇 여든까지 간다는 속담과 비슷한 이야기다. 어린 아들과 함께 교회에 간 어머니가 우연히 끈적한 사탕을 손에 잔뜩 묻힌 아들의 손에 동전 하나가 붙은 것을 발견하게 된다. 아들이 성금 모금함 주변에서 우연히 놀다가 손에 동전이 달라 붙은 것이다. 당연히 꾸짖어야 하지만, 어머니는 우연히 일어난 일이라고 하면서, 오히려 아들이 동전을 가져 온 것을 칭찬한다. 이후 아들은 어머니의 칭찬을 듣기 위해, 손에 끈적한 사탕을 더 바르고 더 많은 동전을 손에 묻혀 오곤 했다. 세월이 흘러 아들이 어른이 되었을 때, 그는 이미 동네에서 알려진 도둑이 되어 버렸다고 한다. 어머니는 자신의 가르침이 부족한 것을 탓했지만, 세월을 되돌릴 수는 없었다.

[예문 1] You'd better not leave any cash around; he's known for his sticky fingers.
주변에 돈을 남겨 놓지마. 그는 도벽이 있는 걸로 알려져 있어.

[예문 2] He got rid of one of his servant maids because she had sticky fingers.
그는 하녀 중 한 명을 그만 두게 했는데, 그녀가 도벽이 있었기 때문이다.

[예문 3] The little boy had sticky fingers and was always taking his father's small change.
그 어린 소년은 도벽이 있었는데, 항상 아빠의 잔돈을 훔쳤다.

형용사로 사용하려면 sticky-fingered라고 쓸 수 있다.

[예문 1] The sticky-fingered girls found the home address of the actress by searching the Internet.
그 도벽이 있는 소녀들은 인터넷을 탐색해 그 여배우의 집 주소를 알아냈다.

[예문 2] Countless ancient monuments in Greece make it a perfect destination not only for tourists but also sticky-fingered thieves.
그리스의 수많은 고대 유물들은 관광객뿐만이 아니라 도벽이 있는 도둑들에게도 완벽한 관광 코스다.