GM eliminating about 1100 dealer franchisesGM, 딜러 1천100곳과 계약 해지2009.06

원문 & 독해 설명 인쇄

원문

AP Radio News. Good morning, I'm Jon Belmont.
Community leaders across the country are wondering who's going to help with the chicken supper, who's going to sponsor the Memorial Day Parade, now that more than 1,000 General Motors dealers are learning they're losing their franchises:“ They're going to notify 1,100 dealers today - most of them by FedEx letter - that they will lose their franchise agreements when they expire as of September 30th of 2010.
” AP auto writer Tom Krisher in Detroit on the news that's breaking just one day after Chrysler informed 800 dealers they're being let go, and this isn't the end of it:“ GM actually plans to cut 2,600 dealers ? the remainder above this 1,000 would be through attrition, and then through selling off Saturn, and either selling off or getting rid of Hummer and Saab brands as well.” The latest economic numbers are adding to the impression of a recession that's easing, but hasn't quite shifted into recovery mode. The government reports consumer prices flatlined in April, and industrial production dipped by the smallest amount in 6 months.

독해

안녕하세요, AP 라디오뉴스의 존 벨몬트입니다. 1,000곳 이상의 GM 딜러가 본사의 계약 해지 방침을 전해들은 상황에서 전국의 지역 사회 지도자들은 당장 이들의 지원 없이 현충일 기념 행진이나 닭고기 파티 등의 행사를 어떻게 치를지 전전긍긍하고 있습니다.“ 제너럴모터스는 오늘 1,100곳의 딜러들에게 FedEx 우편으로 2010년 9월 30일 이후로 딜러 계약을 해지하겠다고 통보할 예정입니다.” 크라이슬러가 800명의 딜러들에게 해지 방침을 밝히고 추가 해지를 시사한지 하루 만에 나온 이 소식을 톰 크리셔 AP 자동차 전문기자가 보도해 드립니다.“ 실제 GM의 목표는 2,600개 딜러망을 해지하는 것입니다. 1,000곳을 넘는 나머지는 자연 감소, 새턴 브랜드의 매각 및 험머와 사브 브랜드의 매각 또는 폐기 등의 방법을 통해 줄여나갈 예정이라고 합니다.” 최근의 경제 수치가 경기침체 속도가 둔화되고 있다는 인상을 더해 주고 있지만 아직 완전히 회복 국면에 접어든 것은 아닙니다. 정부 보고에 따르면 4월 소비자 물가지수는 보합세를 유지했고 산업생산량은 6개월 만에 가장 낮은 하락폭을 기록했다고 합니다.