Gas prices rising before holiday연휴·휴가시즌 휘발유 가격 치솟다2009.06

원문 & 독해 설명 인쇄

원문

Gas is up significantly, as we head toward Memorial Day weekend: Reporter: A quarter's not much, right? But it sure seems significant when the price of gasoline jumped by that much.“ Gasoline now costs $2.30 on average for regular grade ? it's up 25 cents in the past 3 weeks.” Analyst Trilby Lundberg says a gallon of gas is still $1.
49 cheaper than it was one year ago, and pump prices do vary:“ Right now, the lowest in our survey is Phoenix ? regular grade, on average, is $1.99 and at the other end, in Chicago, $2.63.” -- I'm Sandy Kozel. Breaking news from New York, where Woody Allen's spokeswoman says American Apparel has agreed to settle his lawsuit for $5 million. Allen appeared this morning at a Manhattan courthouse, where he had sued the Los Angeles-based clothing manufacturer over its advertising that included him.
Wall Street: in the first 90 minutes, the Dow up 154 points, NASDAQ ahead 25. Jon Belmont, AP Radio News.

독해

현충일 주말 연휴가 다가오고 있는 가운데 휘발유 값이 치솟고 있습니다. 25센트면 큰 돈은 아닙니다, 그렇죠? 그렇지만 이게 휘발유 값이 이만큼 올랐다고 하면 틀림없이 얘기가 달라집니다.“ 휘발유는 현재 보통유 가격이 평균 2.30달러이고 지난 3주간 25센트 올랐습니다.” 애널리스트 트릴비 룬드버그에 따르면 갤런당 휘발유 가격은 1년 전보다는 여전히 1.49 달러 싸고 주유소 가격은 등락을 거듭하고 있다고 합니다.“ 바로 지금 조사 대상 중 가장 낮은 곳은 피닉스이고 보통유 기준 평균 가격이 1.99달러입니다. 반대로 가장 높은 곳은 시카고이고 2.63달러입니다.” -- 샌디 코젤 기자였습니다. 뉴욕에서 들어온 속보입니다. 아메리칸 어패럴이 우디 알렌의 손해배상 청구 소송에 대해 500만 달러에 합의했다고 알렌측 대변인이 밝혔습니다. 알렌은 오늘 오전 맨해튼의 한 법원에 출석했습니다. 바로 이곳에서 그는 LA에 위치한 이 의류업체가 자신의 사진을 업체 광고에 무단으로 사용했다며 소송을 제기한 바 있습니다. 월가 소식입니다. 개장 후 90분 만에 다우지수는 154포인트 올랐고 나스닥은 25포인트 올랐습니다. AP 라디오뉴스 존 벨몬트이었습니다.