Obama Unveils Mileage, Emission Limits Plan자동차 연비·배출가스, 2012년부터 규제 강화2009.06

원문 & 독해 설명 인쇄

원문

AP Radio News. Good morning, I'm Jon Belmont. California has long taken the lead in the fight for clean air; now President Barack Obama is about to unveil the first-ever national vehicle emissions limits. California Governor Arnold Schwarzenegger will be there to watch him do it. Obama's rule changes would save 1.8 billion barrels of oil through 2016, but they also could cost consumers an extra $1300 per vehicle. The administration says you'd eventually make that up at the pump.
There's something in here for environmentalists, says Kateri Callahan of the Alliance to Save Energy:“ We're going to have an average fuel economy standard for our cars and light trucks in this country by 2016; it'll be an average of 35 miles per gallon.
” And for automakers: AP correspondent Ken Thomas:“ For the industry to know what the requirements will be through 2016 is very helpful, as they develop their model lines.”

독해

안녕하세요, AP 라디오뉴스의 존 벨몬트입니다. 캘리포니아는 오래 전부터 깨끗한 공기를 위한 전쟁을 선도해 왔습니다. 이제 버락 오바마 대통령이 전국 차원에서는 처음으로 자동차 배기가스 규제법안을 곧 발표하게 됩니다. 아놀드 스왈츠제네거 캘리포니아 주 주지사도 대통령과 자리를 함께 했습니다. 이번 오바마의 기준 변경으로 2016년까지 18억 배럴의 기름을 절약할 수 있지만 소비자 입장에서는 차량 1대당 1,300달러를 추가 부담해야 할 수도 있습니다. 그렇지만 정부는 이 비용은 (연료비 절감 효과를 통해) 결국 주유소에서 상쇄할 수 있을 것이라고 주장했습니다. 여기에 환경주의자들을 위한 배려도 있을 것이라고 에너지절약연맹의 카테리 칼라한 회장은 말합니다.“ 2016년까지 이 나라의 승용차와 경트럭에 대한 평균 연비 기준을 마련할 것입니다. 갤런당 평균 35마일(ℓ당 15.1㎞) 정도가 될 것입니다.” 물론 이 기준은 자동차회사에 대한 기준이기도 합니다. 켄 토마스 AP 기자가 전해 드립니다.“ 업계는 정부가 2016년까지 요구하는 기준을 파악하는 것이 매우 중요합니다. 그래야 기준에 맞는 모델 라인을 개발할 수 있을 테니까요.”